Nice. I working on something that does exactly that for Korean videos on youtube. If you're interested in helping with feedback, I could repurpose it for Danish. If so, email me at jon@jonb.org.
Send me a link to try it for Korean and I'll give you my feedback. You can post it here on Hacker News