This honestly seems like it solves literally nothing. I'd be shocked to hear that foreign powers didn't already have e.g. diplomatic staff living in the US who were buying ads and listing their home or non-consular work addresses...
Actually, is there any indication that listing a consular address is prohibited? Because if not, then not only does this seem to not solve anything, it would in fact fail with certainty to solve anything at all, except maybe give the USPS some extra much-needed revenue.
Seriously, what am I missing here?