I didn't mind COBOL as a language (but it was overly verbose), it was the JCL to set it up and kick it off that drove me nuts.
And CICS. But even worse than those two was a 1980s IBM business language called CSP ( Cross-System Product ). If you can imagine COBOL with all its limited expressiveness removed. I used to be elated when I opened a member and found it to be COBOL or C rather than CSP.