> The coins will have to be rewarded on a completely effort-blind basis
He's right that an effort-blind system is impossible, but that doesn't matter as long as the expected costs of influencing the block reward exceed the expected benefits. And it is is fact possible to design a system where the expected costs will always exceed the expected benefits, so putting effort toward influencing the block reward is unprofitable.
The profitability of a PoS grinding attack depends on the transaction fee, the minimum account age, and the certainty with future blockchain states can be predicted. In a well-designed PoS system, those variables will be chosen such that grinding attacks have negative expected value.