I feel like the comparison of deaths abroad to total population of the US is a bit disingenuous. Surely, not all 316 millions travelled abroad, or travelled abroad for a significant amount of time, and so on. So comparing this arbitrary ratio to the homicides occurring in the US seems to me like comparing apple to oranges.
I wonder whether something like homicides per total days spent abroad by Americans might be a more interesting measure.