Re: the limitations section, you can execute your extension content scripts within iframes as well via this manifest.json setting:

https://developer.chrome.com/extensions/content_scripts#all_...

Though that comes with challenges of its own.