I think user engagement with
/new needs to be substantially improved to reduce the effect of this. I'm a heavy HN user but only remember to check out /new once or twice a day.
It only takes a handful of people to get a story into a front page position where the votes can rocket upwards This means that the more people checking out /new and voting fairly (on average), the larger these voting rings would need to be to have any effect. (A war of numbers, sure, but "bad" stories would get flagged a lot more quickly too.)
A second problem is that the seemingly low engagement for /new can mean that reasonable items submitted at "bad" times don't make it past 2 or 3 votes whereas similar content submitted at busy times does well. In a good, fair system, that shouldn't be happening, but it's a reason I time my submissions to HN to strike when, I'm assuming, /new is at its busiest (4pm-10pm Pacific seems to work best for me). Without growing the international audience of HN, though, this might be tough to crack!