More generally, I suspect you are underestimating the number of people who tick one or more of these boxes: (a) Impressed by Colin's security chops and the security focus of Tarsnap such as its Bug Bounty program; (b) Have never heard of BorgBackup; (c) Value customer support; (d) Are worried that an open-source project would not be maintained and prefer a vendor whose livelihood depends on the product (d) Have experience with Tarsnap on previous projects; (e) Only need to store 20 Gb and for whom saving $5 per month is unimportant; (f) Have revenue in the millions and for whom $75 per month is a rounding error.
Even if there were no such people and Tarsnap's new user growth was zero, it might still make sense for Colin to triple the price of Tarsnap in order to maximise the income from existing users.