Solution: create the pdfs with spaces replaced by underscores. Then as the very last command in the relevant makefile section, insert a bash command to replace those underscores with spaces.