For a lite version of this, take a look at Vim's conceal patch: http://vim.wikia.com/wiki/Patch_to_conceal_parts_of_lines