It's not really the same sort of thing. In this case, the programmers are dealing with the tricky problem of trying to fix the pathfinding somewhat while leaving the experience of the original game 'authentic'. The pathfinding is terrible, the pathfinding was terrible 21 years ago when the game came out. These forum posts are not surprising and unexpected whining, just a reminder new audiences are finding bad pathfinding from 21 years ago still bad.
In news from Spain, Generallissimo Francisco Franco is still dead.