> I am worried about the server I'm targeting behaving in a way that's different than my expectations
This is the responsibility of system or integration tests, not unit tests. (Unit tests are what's under discussion in the article.)
> What harm is done by using the real object, under the circumstances I described?
Time, energy, and effort, all of which inevitably lead to longer (slower) dev/test cycles.