Just my opinion, but the original sentence containing the vulgarity is more clear and concise. It feels more human because that's how lots of people talk when they are in an informal setting (which an internet message board certainly is).
If you use expletives all the time, they lose their value, which is the ability to make a very strong point, such as expressing utter disgust.
Also, HN tries to be more than just your average internet message board, and making it just a little less informal may be what helps keep it a generally civil place. Our comments are going out to the whole world here, not just to a small group of our friends who have similar backgrounds and preferences.
In other contexts I just want to fucking vent about some stupid shit that dumb people say. But I'd suggest this site isn't the best place for that, and I wouldn't expect such a tone to help people consider my point of view more carefully.