I've been using Swinsian for this. Plays nice with a networked music library and has excellent tag editing. https://swinsian.com/