Back when I used OS X, I used this CLI utility for resolving HFS+ aliases to actual paths.

https://github.com/lipidity/CLIMac/blob/master/src/readalias...