One of the closest related words is lady, and then effeminate, so it's quite unclear exactly what there is to be upset about? In fact it appears it's saying men are related to being effeminate, which should get you excited.
The notion that implicit bias could be corrected by quantization (not "quantification") is an interesting hypothesis, with a low prior probability, which could be tested by experiment and easily published if it is true.