How does it work, an outlook 365 admin(?) Can read anyone's email that they want? Do they essentially just log onto the normal Hi as that user?
So there must be a way to assign ownership of a mailbox to another user.
You could also just create a mail rule that sends a copy of every email everytime someone sends and receives one and they wouldn't know.