Many apps allow exporting their data without requiring root. There are adblockers that set themselves up as a 'VPN connection' on your device for filtering out ads, those do not require root.
Edit: this looks promising: https://github.com/M66B/NetGuard/blob/master/README.md
Successfully being used on a 1st-gen Moto Z Play, no root, stock firmware. Works great.
That said, as far as I understand this DNS66 thing only intercepts DNS requests (which yes, it needs to break apart and reassemble) and nothing else? That is - if you don't talk to a server that is part of the application's custom DNS server list or a DNS server given to you by your network configuration, then I'd expect this packet to bypass the VPN entirely.
Maybe someone who understands the Android VPN service thing a bit more can chime in and confirm?