For whatever reason I like the idea of raising property tax and giving a tax credit if your property is at or near full occupancy. If you goal really is to provide enough cheap housing that no one is missing a house, then you might want to give a housing tax credit for every person you house in a legal space.
Rent control only helps people that already live in a neighborhood, housing assistance requires a good bit of regulation & has stimga attached. If you target the renter instead you can just leave it to the market.