So the main[1] reason they changed the name was because they "have never had any sort of legal control over the use of its name". Clearly, based on the issue at hand, the name change hasn't helped.
[1] I don't buy that they needed to change the name because "XBMC" didn't make sense anymore. "Kodi" is just as nonsensical as "XBMC", if not more so.