A better method might have been something like: Pick two channels with equal traffic and relevance to business, require one channel to emphasize threads and respect quiet, let the other go on as they are, compare groups at the end on the actual metric of concern (of users in each group, quick check/survey of perceived utility, ease, value of the channel). Could even have done same measure in the beginning as well to show change over time comparison. Still not random selection, but better.
"But that's a lot more work", some might say. But without this extra work, there is no actual experiment. The test just says that threads are good and when we ask folks to use them, they do. But look at the data; Slack message count decreased from Q4 17 to Q1 18; any change in actual utility could be due to seasonality, shipping vs. bug bashing, other changes that resulted in fewer messages so threading wasn't needed; maybe threading caused fewer messages, maybe threading caused people to choose not to comment when they would have otherwise... but we can't tell from this design.
I'm not saying there's anything wrong with iterating. But call it that: "Iterate and change, measure, repeat if change correlated with goodness". A formal Experiment is designed to show that the change you made _caused_ a change in something else, something important to you or your business. Without a formal experiment, you just have correlation, hope, tribal knowledge, instinct, experience... all great things, none of which support causation.
And not everything needs this level of rigor, and that's totally fine; maybe that's the case in top post example. But if a change is expensive in terms of workflow, effort, or actual expense, perhaps it's worth doing a more structured test before committing.
If you've never had an experimental design experience, try reading anything at http://exp-platform.com/ (Kohavi's work at Microsoft) or search for DOE design of experiments at your favorite search engine; also articles on "A/B Testing" often give suggestions on how to best structure a controlled experiment. And recognize that most older work focuses on traditional ANOVA and t-tests, but there are all sorts of other modern ways to assess impact.
(edit: corrected typos)