TinyFugue (http://tinyfugue.sourceforge.net/) was for a long time the terminal client of choice.

I used to use zMUD (http://www.zuggsoft.com/page.php?file=zmud/zmudinfo.htm), but looks like it maybe never made it past Windows XP.