I believe it’s because this feature is largely unique to Gmail? So Netflix would need to know and maintain a database of rules based on domains.
* Gmail: Dots are cool.
* Hotmail: No capes! I mean dots. No dots!
* Multiplied by 8 hundred gazillion domains...