Have you tried Amethyst[0]? It's a dynamic, automatic tiling WM for macOS; I enjoy it very much.

[0]: https://ianyh.com/amethyst/