Dead on. And the comment you referenced is one of my favorite all-time HN comments…
"For a Linux user, you can already build such a system yourself quite trivially by getting an FTP account, mounting it locally with curlftpfs, and then using SVN or CVS on the mounted filesystem."
This is a perfect example of when tech-minded people get blinded to how complicated some things are for the masses.