I think you're right, but after learning about the birds' fourth photopigment, I think this is probably regular evolution at work and there is some selective advantage to it since they can (probably) see the colors in some capacity.