Reading and parsing 10 pages of legalese (which I can understand but - not being a lawyer - am never sure I understand all the implications of anyway) is just not worth an hour of my time if I'm willing to accept the worst case scenario regardless.
I suspect this is also how most internet users solve the problem. A privacy policy is a CYA document for the website/app owner, nothing more. It's vanishingly unlikely that you can make it any sort of selling point or competitive advantage for a website or app unless you're in a tiny niche specifically targeting extremely technically and legally savvy users.
If there were an expectation that every privacy policy be prefixed with a bullet point summary in plain simple English, I might take a different approach.
There are three possible outcomes:
1.) The privacy policy does not mention third party access. This is bad because frankly, so many third parties (ie - Google Analytics) provide an incredibly useful service. If third party access is omitted, it means they either have no plans of getting the benefits of a third party (which I think means they're less likely to stay in business), or they haven't even thought through the privacy implications of using a third party (which again means I think they're less likely to stay in business).
2.) A vague statement about third parties. My favourite example is "from time to time, this Service may contract to send application data to a third party in order to improve the Service. When we do use a third party, your data will be kept in accordance with their privacy policies." From a corporate point of view, writing a statement like this makes a lot of sense, but from a user point of view, I like to see evidence that the company thinks about third parties at the policy level, not just the operational.
3.) A more concrete statement about third parties. An example would be "This application is hosted on {{vps provider}} and because of how it is architected, it means that {{service provider}} will get access to data about your usage. Their collection and use of your personal information is governed by their privacy policy located at {{url}}."
#3 is asking for a lot and when I've worn the founder's hat, I've often hesitated to put this much detail in. It makes even less sense when I've been in a situation where it makes sense to run every change by a lawyer. But, as a user, particularly if I fell into the referenced "must be decentralized" crowd, I'd feel most comfortable with a detailed privacy policy like this.