My mental model is basically that they're separate repos, and the main repo has a pointer to a commit in the submodule. Do your work that needs to be done for the submodule, push your changes, and then check out that new commit. Make a commit in the main repo to officially bump the submodule to that new commit. Done.
The annoying part is when you do a pull on the main repo, you have to remember to run git submodule update --recursive.