It sounds like the other half of the issue is that there's no way to force the car to check for updates. That should be quick to add... in the next update (heh).
Edit: The original poster on the Tesla forum did say they usually got their updates a couple of weeks after they were released. Maybe, to get around this very problem, the car waits for a while in hope of a friendly WiFi connection before resorting to LTE?
There are obvious solutions to WiFi-less home parking for a company with their very own charger network, but they take initiative, commitment and acknowledging the problem. I'm pretty sure that pointing out all the ways of how a given happy path solution won't work for everybody is not how you make a career at a company like Tesla.