But, you can probably predict what a magnetic field looks like away from the point of measurement, I.e. the eye. What is fascinating to me is that they could potentially be learning to deal with manmade magnetic fields, adapting to human culture in a possibly novel way.
The point is that magnetic field lines are a convenient diagrammatic tool, but don't have a direct correspondence to any physical reality. It's just like the way we sometimes draw electromagnetic radiation as a sine wave, but try as you might you won't ever observe little squiggly sine waves in physical reality.
Magnetic field lines correspond as much to physical reality as anything possibly can. https://physics.stackexchange.com/a/80913
Also here's a trippy video: https://www.youtube.com/watch?v=rUZsojDdEbE
Those lines are entirely conceptual.
I seem to have a very good intuitive sense of direction. When I lived in Ottawa, though, I used to always get lost when I hit the river. It took me years to figure out what the problem was. The river runs roughly east west and so all the signs say "East" or "West", but it's actually in the shape of a V. Most of the time it's running NW/SE or NE/SW. Every time I hit the river, I'd consciously think that I'm going East/West when in reality I was going in a completely different direction. It really threw me off.
I think people are more attuned to direction than they think. Direction of the sun, time of day, landmarks, direction of shadows, position of moss on trees, etc, etc. After years and years of seeing it, your brain get's pretty good at orienting you -- even if you don't consciously understand it. These days, I try not to reason about my orientation, but rather guess. I tend to have better results.