Interesting, I wasn't aware of the #line directive, thanks!
Yes, you would need to keep track of the source locations for each node in the AST. There is a nice example in the LLVM Kaleidoscope tutorial here: https://llvm.org/docs/tutorial/LangImpl09.html