I wonder if this is something that machine learning could help with? You could train an aesthetic model to make suggestions and tweak as necessary.
Using it to create a new font would probably still require lots of manual labor to create training data and then check the output (you don't want to mess up the rare character appearing in someone's name...), but being able to easily interpolate should come in handy for exploration of the design space.