In the second case I would expect it to be unifiable across cultural boundries even a posteriori - like for example mathematics, just to show a different disclipine with western/greek name. And in the first case if philosophy IS culture - then it is not unifiable of course...
Would you not classify al-jabr as mathematics simply because 'mathematics' describes western manipulations and not Arabic ones? Of course not. Mathematics means a certain thing in the English language, and al-jabr (which we call algebra) falls under that category.
I'm sure other cultures have a word that denotes things like Western philosophy, and they apply that word to people like Aristotle.
However, HN is a mainly english website, and so philosophy refers to any field that concerns itself with knowledge.