> Apparently Google decides that if the From: address is yours, then you "sent" the message.

Bad design, period.