Also known as "We wanted delicious.com from the beginning, but couldn't afford it. Now we are big enough to pay for it." ;)
I always liked the hack (I still us it; it's shorter), but I'm obviously not an average user. You are completely right that being "clever" in your domain (or really anything regarding your product) is often not a great plan.