Fortunately gnome 3 people fixed this by removing all mnemonics, so you can only use the arrow keys to navigate the window menu.