I have tried to design a similar workflow using OmniOutliner, but miserably failed. I'm using it for basic todos and one line notes but it is nowhere close to this functionality.