First off the linked post wasn't a very fair analysis and redditors pointed that out in the comments.
But to answer your questions: The previous design wasn't broken per se but it wasn't particularly user friendly. Whilst there are plenty of redditors who are used to the layout, a lot of potential users (first time visitors) never came back and became redditors - including many people I tried to introduce to reddit. The redesign is doing much better in that regard. Remember starterupers out there - you don't hear from the satisfied customers so much on the internet but you do get usage metrics :) So take the negative comments with a pinch of salt.