Very well put. I've made a very similar point to HN mods in the past and it was arrogantly rebuffed. They just don't perceive the distinction you describe.

I think many HN readers agree with the point you make, but a vocal and influential minority (as well as the mods) do not.