If you want to play on the Poincaré disk, then try the game Hyperrogue (
http://www.roguetemple.com/z/hyper/ ). It's a Roguelike game set in this geometric world. After a while, you intuitively realize the differences between this world and the Euclidean one.