I took a class [0] with Nick Montfort this past semester that covered a lot of the history behind computational poetry. Might be worth looking at yourself. You can see some of the work I created here [1].
[0] http://nickm.com/classes/the_word_made_digital/2018_spring/ [1] http://freezine.xyz/montfort/