A few years ago when BART workers went on strike the ferry service had to call in all available workers. The people they brought in were clearly amateur, they needed a lot of supervision and seemed to struggle with assisting with the docking/undocking procedures. Boating requires a lot of labor, and it seems like there isn't much of it that's trained and ready to work.
http://www.charts.noaa.gov/OnLineViewer/18651.shtml
Sierra Point, Coyote Point, Redwood City are the only current viable ports along the south. Creating new ports for a ferry system would involve a lot of dredging in addition to the infrastructure construction, which is not only costly but severely impacts the already damaged wetlands that line the bay.
EDIT: I guess it's been considered before in 2011 [1] But it appears that the hovercraft themselves were more expensive and carried half as many people. But compared to the cost of dredging for ferries, maybe it's still cheaper?
1. https://www.mercurynews.com/2011/11/01/east-bay-looks-to-hov...
I think the point is that it doesn't matter, if it's simply not cheap enough.
The shallowness of the estuarial coastline significantly drives up the cost (be it with dredging or more exotic technologies like hovercraft), and that's the (short) answer to why we don't have more ferry service.
MIT cooperates with the Amsterdam Institute for Advanced Metropolitan Solutions (http://news.mit.edu/2018/fleet-autonomous-boats-service-citi...), so they likely know that doesn’t need researching.