You can try Airfly (haven't used it, don't work for them)

https://www.twelvesouth.com/product/airfly

Agreed, I wish you could do something like plug an aux cable into the case and plug it into something and stream audio through that to the AirPods