This seems a little weird to me. Don't tablets age in a similar way that smartphones age? As in, the battery gets weaker over time (sure, often you can replace); OS updates, being designed for current hardware, cause slowdowns; apps written for the latest-and-greatest assume more resources and higher specs, etc.? I guess if all you use your tablet for is watching videos on YouTube, and don't care about OS updates (which you should, if you care about security at all), then maybe it's ok.
I think a more plausible reason for sales numbers falling is that people just don't need or want tablets as much as they thought they did, especially with smartphone screens getting larger with every generation.