I'm pretty sure this has been known for a long time. This was the method used to jailbreak some Windows Phones back in the day -- extract an archive that overwrites carrier OMA files. Iirc you could just rename a folder in 7-zip to "../../foo" and it would work. No special tools required.