What if the 1995 copy had a few deliberate errors thrown in like spelling mistakes and re worded sentences, and your new copy copied those errors verbatim, then I could say that you copied the 1995 version, which was still under copyright by the publisher, and not the 1900 version which we can all agree is public domain