"so it can be flown without a pilot's license due to an FAA regulation that requires these types of aircraft to weigh under 254 pounds" does this apply to Airships?
There are separate regulations for lighter-than-air vehicles.
Scientifically, weight would be the force of gravity on the object, not affected by buoyancy. So "weight" would be fine here. The legal definition might be different.
Yes, but pounds can be used to measure either weight or mass, and as the previous commenter indicated, it's mass we really care about.