That's true, but that doesn't explain why the HDL IDEs lack modern productivity features or why the simulator GUIs have the same interface as 20 years ago. Inertia and vendor lock-in are better explanations IMHO.
I hope with FPGAs becoming more mainstream the open source/hobbyist community will step in and refine some things, but if the big EDA shops don't take hints from the software industry things are not going to change very fast.