The strife comes when there is no agreement. The Austrian dialects don't form on the basis of individual expressions of power - they form through consensus, the same mechanism by which wars are fought.
The point is, I believe that there is a balance between obsessively differentiating ones culture through new invention, and establishing the basis of cultural peace through common language.
You've correctly indicated the extremes - but within the scope of those boundaries, there is a means of peace, which is: always be as willing to learn a new word as you are in creating a new word. This is not so easy - there are definitely limits - but those limits are extended with every new word learned, and the contract with every strange word encountered.