Real numbers are defined as a particular extension of the rational numbers, which 1/3 is.

"Real numbers" here refers to a very specific construction of numbers. There is pretty good argument, which the actual post is about, that states this construction is actually rather unrealistic.

The issue being that there are way to many "real numbers".

It's as "real" as 1/2, which is on your list.